ロレッタブログ

勉強中! - 2010.05.28

パリでつくづく思いました。
全く英語力が進歩してなかったです。
そりゃーこの4年半一言もしゃべってなかったんだから、そりゃー良くなってるわけがないですよね!
4年半前の英語の課題が、今回も丸ごとそのまま残っていました!
「退化してないだけ、まだよかったですよ!」とお客様に励まされるかんばらさん・・・。

かんばらさんの課題は、
・長文でだんだん時制がくるってくる
・長文で三単現のsが抜けてくる
・無生物主語が苦手
・仮定法が苦手
・助動詞が苦手
・CNNやBBCなども言っていることは判るけど、自分の語彙や文章として同じ表現が出てくるかというとそれは難しい。
・それでも一応コミュニケーションは出来るので、相手も聞いてくれるし逐一間違いを指摘してくれるはずもないので、今以上のレベルアップが難しい

日本人にありがち・・・。
ロレッタのお客様には、翻訳を生業とされる方もいらっしゃるので、苦笑されてしまいそう!!(笑)
私が送った英文メールを英語の先生にチェックしてもらいました。
「わかなさんの英文のメール読ませて頂きました。あれを読んだ限りでは、かなりしっかり出来ているので、ネイティブの先生に見てもらった方が良いのかなぁ?と思うレベルです!なので、もしかしたら私がお手伝いできる事は少ないかもしれませんが、ただ、読み書きと会話は別物なので、一度17日にお会いして、お話とレベルチェックを兼ねた体験レッスンをさせて頂ければと思います。」
ということで、週1回カフェでレッスンをしてもらうことにしました。

仕事柄、読みたい資料や文献も英語のことが多いし、いずれにしてもちゃんと勉強しなきゃいけないところだったので、よいタイミングです!!
今度LAの友達に会ったときにびっくりさせてやろうっと。(何年後になることやら)